Sunday roast és Nigel Farage – Látogatás a vidéki Angliába
Egy ország, ami úgy változik, hogy változatlan marad.
Angolóra
Angolóra: Kinek jobb az istene?
Fordítás: „Minden azzal a vitával kezdődött, hogy kinek az istene békeszeretőbb, kedvesebb és megbocsátóbb.” Nyelvtani tanulság: Két dolgot emelnék ki. Az egyik az „argument over”, az a „vita valami felett” kifejezés, a másik pedig a melléknevek középfoka (more peace loving). Ez utóbbi azért is érdekes, mert korábban egy anyanyelvű egy […]
Angolóra: Harcosok Klubja Szíriában
Fordítás A táblán: Tonight, azaz ma este Szíriai Harcosok Klubja (a filmcímből) , illetve a szereplők „V” betűvel elválasztva. A „V” itt a „versus”, azaz az „ellen” rövidítése. Láthatóan elég sokan vannak a ringben, ehhez kapcsolódik a párbeszéd. „Törökország és Oroszország egymásnak akaszkodik” – mondja a baloldali férfi, mire a […]
Európa megmentése
Miközben Orbán Viktor Erdélyen – hű fegyverhordozójával, Tőkés Lászlóval az oldalán – zord igék, főnevek, melléknevek és egy szögesdrótkerítés segítségével védte meg Európát a csak bajt hozó bevándorlókkal és az azok szekerét toló baloldallal szemben, addig én sokkal prózaibb dolgokkal foglalkoztam. Lementem a kellemesen hűvös pincébe, és sok hónapnyi halogatás […]
A nap, amikor a politikusok újfent megszakértették a nyelvvizsgát
Minden statisztika szerint az unió országai közül Magyarországon a leggyalázatosabb a nyelvtudás. És hiába telnek múlnak az évek, a helyzet egy tapodtat sem javul. Nem is túl bonyolult erre a magyarázat: olyanok vannak döntési pozícióban, akiknek fogalmunk sincs az amúgy nem is túl bonyolult összefüggésekről. Ma például a politika mutatta […]
Milyen messze vannak egymástól a különböző európai nyelvek?
Aki nyelvekkel foglalkozik – tanítja, tanulja, csodálja stb. – minden bizonnyal tudja értékelni az alábbi látványos térképet, amely az európai nyelvek egymástól való távolságát, illetve kapcsolódását mutatja be a szókincs alapján. A ábra nemcsak arra ad választ, hogy a dánok vagy a hollandok miért látszanak olyan okosnak a nyelvekben, de […]
Elmeorvosi vizsgálathoz kötném
Már hónapokkal ezelőtt olvastam róla, de elhessegettem magamtól a hírt, mondván, ez nem lehet igaz. Ennyire nem lehetnek hülyék. Ám egyre inkább úgy néz ki, hogy de, lehetnek. Központosítanák a nyelvoktatást is. Azaz én mint nyelvtanár – diplomával és legális vállalkozással – nem taníthatnék nyelvet. Mert ahhoz szerintük külön központi […]
Angolóra: Hunter S. Thompson
„In a closed society where everybody’s guilty, the only crime is getting caught. In a world of thieves, the only final sin is stupidity.” Hunter S. Thompson: Fear and Loathing in Las Vegas