Újabb bizonyíték nyelvünk szupererejére.

„Hozz még ki a raktárból a bádzsétosokból, kezd lefogyni a polc!” – utasítja mellettem az idősebb eladó a fiatalabbat az egyik szombathelyi Spar-üzletben.

A fiatal eltűnik egy ajtó mögött, a kollégája pedig még utána kiabálja, pontosan merre találja a „bádzsétosokat” a raktárban.

Én meg állok a polcok között, és néhány másodpercbe telik, mire értelmezni tudom a párbeszédet: az áruházlánc saját márkás budget termékeiről beszélnek, kissé átalakítva az angol szó kiejtését és toldalékolását.

És nem, egyáltalán nem az itt a lényeg, mennyire járatosak az eladók az angol nyelv kacifántos magánhangzóiban, hanem az a csodálatos képesség – ha úgy tetszik, szupererő –, amely a magyar nyelvet jellemzi: képes maga alá gyűrni és beolvasztani az idegen szavakat, míg azok egy idő után belesimulnak a szókincsünkbe, magyarrá válnak.

Százával vannak ilyenek. Tessék csak utánanézni, hogyan ejtik eredetileg a Levi’s farmert, a Rothschild családot, a JVC termékcsaládot vagy Dickens nevét.

Ezek a tulajdonnevek igencsak máshogy hangzanak a magyar nyelvben, és bizony sznobnak kell lenni ahhoz, hogy valaki az angol kiejtést erőltesse. Sőt, nem is sznobnak – inkább helytelennek –, hiszen ezek a szavak időközben magyarrá lettek, így a kiejtésük is magyar.

Az idegen köznevek egy része aztán nemcsak kiejtésben, hanem írásformájában is megadja magát: így született meg korábban a dzseki, az overál, a sztori, a szoftver – vagy újabban a dizájn, a fájl és a szelfi.

De a jövevényigék egy részét is két vállra fekteti a nyelvünk – így van most a magyarrá válás útján a becsekkolni vagy a lájkolni.

A magyar nyelv ezen különleges képessége tette lehetővé a megmaradását, minden odds ellenére (ezt még aláhúzza a szövegszerkesztő).

Jöhetett ide török, tatár, német, orosz, amerikai – a nyelvünk, a nemzeti kultúránk talán legfontosabb eleme, befogadta az új szavakat, de közben be is darálta őket.

És most a Spar dolgozói akaratlanul is a budget szó magyarosításán dolgoznak – látható és hallható sikerrel.

Hajrá!

Egyébként: november 13. a magyar nyelv napja.