„Az elképzelés célja alkalmasint világos: arra törekedett, hogy minden jelenetben kiemeljen bizonyos valőröket.”

Ezt írja Tennessee Williams drámagyűjteményének előszavában, melyet tegnap este kezdtem el olvasni nagy lelkesen, hogy mindjárt a második oldalon ebbe a mondatba fussak bele, és elszégyelljem magam.

Ugyanis magyar – magyar szótárhoz kellett nyúlnom. Vagy soha nem tanultam meg a „valőr” szójelentését, vagy elfelejtettem a hosszú évek során.

Ezek szerint:

„A valőr színérték, egyes színek finom fény- és árnyékfokozatainak érzékeltetése festményen.”